Gerçekten önemli bir şey yok. Bazı düşünceler ancak pazartesi akşamları, cumartesi gecesinden beri arkadaşların birbirinden kaybolduğu, barlarda sandalyelerin erkenden masaya konulduğu ve kadınların eve kapandığı zamanlar gelir. İleridekilerden çok geride kalanları düşünürüz. Sisin içinde yol ararsınız, hele sisli yerlerden gelirseniz ve o yerlere, istemeden, belli pazartesi akşamları dönersiniz. İnsan bazı düşünceleri şöyle düşünür: zavallı Cesare Pavese, zavallı üzgün çocuk. Hiç kimse Pavese’yi kıskanamaz: Her ne olursa olsun, yetenek, zeka, şöhret, bu kadar yalnızlığın bedeline değmez. Bir şey dışında hiçbir şey. Senin hakkında böyle şeyler düşünebilen ve yazabilen bir arkadaşın olsun.
“Arkadaşımızın çok sevdiği şehir hâlâ aynı: Bazı değişiklikler var ama önemsiz bir konu: Troleybüsler koymuşlar, alt geçitler yapmışlar. Yeni sinemalar yok. bir zamanların isimleri: içimizde yeniden uyanan, onları tekrar eden isimler, gençlik ve çocukluk… Şimdi başka bir yerde, bambaşka ve daha büyük başka bir şehirde yaşıyoruz: ve buluşup şehrimiz hakkında konuşursak, pişmanlık duymadan onun hakkında konuşuruz. bıraktık, diyelim ki artık orada yaşayamayız, ama oraya döndüğümüzde, gar binasından geçip, sisli caddelerde yürümek, kendimizi evimizde hissetmemiz için yeterli; şehre her döndüğümüzde, burada kendimizi evimizde hissediyoruz ve aynı zamanda evde, artık kalmak için bir nedenimiz olmadığını hissediyoruz; çünkü burada evimizde, şehrimizde, şehirde gençliğimizi geçirdiğimiz yerde, artık biz birkaç canlı kaldık ve evet beni bir hatıralar ve gölgeler kalabalığı karşılıyor.
Üstelik şehrimiz doğası gereği melankoliktir. Kış sabahları kendine has istasyon ve is kokusu vardır, sokaklara, caddelere yayılır; sabah vardığımızda onu sisten gri ve kokusuyla sarmalanmış buluyoruz. Bazen cılız bir güneş sisin içinden süzülüp kar yığınlarını ve bitkilerin çıplak dallarını pembe ve leylak rengine boyar. Kentin özü melankoliktir: Uzakta kaybolan nehir, öğle vakti bile gün batımını düşündüren morumsu sislerin ufkunda buharlaşır; ve her yerde aynı karanlık ve zahmetli is kokusu teneffüs ediliyor ve trenlerin düdüğü duyuluyor.
Şehrimizin, kaybettiğimiz ve ona değer verdiğimiz dostumuza benzediğini şimdi anlıyoruz; o da onun gibi çalışkan, ateşli ve inatçı çalışkanlığıyla kaşlarını çatıyor; ve aynı zamanda kayıtsızdır ve aylaklık etmeye ve hayal kurmaya isteklidir”.
Pazartesi gecesinden düşünceler. Gerçekten önemli bir şey yok.
(Natalia Ginzburg, küçük erdemlerEinaudi, 11 avro)
Etiketler: Kitaplar
Kitaplarda Yazılı | 7 Yorum »
“Arkadaşımızın çok sevdiği şehir hâlâ aynı: Bazı değişiklikler var ama önemsiz bir konu: Troleybüsler koymuşlar, alt geçitler yapmışlar. Yeni sinemalar yok. bir zamanların isimleri: içimizde yeniden uyanan, onları tekrar eden isimler, gençlik ve çocukluk… Şimdi başka bir yerde, bambaşka ve daha büyük başka bir şehirde yaşıyoruz: ve buluşup şehrimiz hakkında konuşursak, pişmanlık duymadan onun hakkında konuşuruz. bıraktık, diyelim ki artık orada yaşayamayız, ama oraya döndüğümüzde, gar binasından geçip, sisli caddelerde yürümek, kendimizi evimizde hissetmemiz için yeterli; şehre her döndüğümüzde, burada kendimizi evimizde hissediyoruz ve aynı zamanda evde, artık kalmak için bir nedenimiz olmadığını hissediyoruz; çünkü burada evimizde, şehrimizde, şehirde gençliğimizi geçirdiğimiz yerde, artık biz birkaç canlı kaldık ve evet beni bir hatıralar ve gölgeler kalabalığı karşılıyor.
Üstelik şehrimiz doğası gereği melankoliktir. Kış sabahları kendine has istasyon ve is kokusu vardır, sokaklara, caddelere yayılır; sabah vardığımızda onu sisten gri ve kokusuyla sarmalanmış buluyoruz. Bazen cılız bir güneş sisin içinden süzülüp kar yığınlarını ve bitkilerin çıplak dallarını pembe ve leylak rengine boyar. Kentin özü melankoliktir: Uzakta kaybolan nehir, öğle vakti bile gün batımını düşündüren morumsu sislerin ufkunda buharlaşır; ve her yerde aynı karanlık ve zahmetli is kokusu teneffüs ediliyor ve trenlerin düdüğü duyuluyor.
Şehrimizin, kaybettiğimiz ve ona değer verdiğimiz dostumuza benzediğini şimdi anlıyoruz; o da onun gibi çalışkan, ateşli ve inatçı çalışkanlığıyla kaşlarını çatıyor; ve aynı zamanda kayıtsızdır ve aylaklık etmeye ve hayal kurmaya isteklidir”.
Pazartesi gecesinden düşünceler. Gerçekten önemli bir şey yok.
(Natalia Ginzburg, küçük erdemlerEinaudi, 11 avro)
Etiketler: Kitaplar
Kitaplarda Yazılı | 7 Yorum »